1
00:00:04,460 --> 00:00:08,900
АНГЛИЙСКИ СУБТИТРИ ОТ BARISHNIKOV@KATCR.CO
2
00:00:13,260 --> 00:00:17,060
СЕВИЛЯ
КРАЯТ НА XVI ВЕК
3
00:00:49,850 --> 00:00:52,860
Те са "Монати".
4
00:01:02,660 --> 00:01:05,780
Свалете им дрехите.
5
00:01:15,300 --> 00:01:19,260
Не се приближавай.
6
00:01:39,220 --> 00:01:42,140
Не е необходимо.
7
00:01:51,110 --> 00:01:57,100
Погребете го извън казармата
и изгори всичко, което е вътре тук.
8
00:01:58,660 --> 00:02:04,860
Видяхте ли го?
Отивам да докладвам на Кабилдо.
9
00:02:12,020 --> 00:02:15,660
Нито дума на никого за това.
10
00:02:15,860 --> 00:02:18,180
На никого.
11
00:02:22,380 --> 00:02:27,240
Имам нужда от още един.
- Не мога, трябва да затворите града възможно най-скоро.
12
00:02:27,240 --> 00:02:33,740
3 седмици.
- Един заразен парцал ще убие половината град по-рано от това.
13
00:02:34,500 --> 00:02:38,820
Това е празен запис на заповед.
14
00:02:38,820 --> 00:02:42,540
Просто ми кажи цената.
15
00:03:03,140 --> 00:03:05,860
Това е чумата.
16
00:03:05,960 --> 00:03:11,300
Не можем да го направим публично достояние,
Мога да го държа тук вътре.
17
00:03:11,550 --> 00:03:16,460
как?
- Поставяне на войници, които да държат хората в палатките.
18
00:03:16,460 --> 00:03:22,140
Въоръжен мъж на всеки 200 метра.
- Кой ще ги храни?
19
00:03:22,980 --> 00:03:27,060
Сираци.
Деца от улицата.
20
00:03:27,060 --> 00:03:33,980
колко време
- Не много, докато корабите се върнат от Новия свят.
21
00:03:34,300 --> 00:03:39,740
Аз отговарям вместо теб.
Ако чумата излезе оттук, аз съм отговорен.
22
00:03:39,780 --> 00:03:42,580
Няма да стане.
23
00:03:52,540 --> 00:03:53,940
ДУМАТА
24
00:03:53,940 --> 00:03:59,150
ДУМАТА
„БЕЗ ДЕЦА ИКОНОМИКАТА НА ТОЗИ ГРАД НЯМА ДА ИЗДЪРЖИ“
25
00:04:15,180 --> 00:04:19,060
Кое е смешното?
- Вашият начин на говорене.
26
00:04:19,260 --> 00:04:23,680
как да говоря
Вземи свещта, искам да те погледна.
27
00:04:23,680 --> 00:04:26,060
Говориш смешно.
28
00:04:26,060 --> 00:04:30,480
Не съм единственият, който говори така.
- Кой друг?
29
00:04:30,480 --> 00:04:34,380
Платон.
- Не го познавам.
30
00:04:34,380 --> 00:04:39,740
Той е мъртъв от 15 века.
- Мъртвите не говорят.
31
00:04:40,060 --> 00:04:45,770
Някои имат способността
за да запечатаме думите им в нашата памет.
32
00:04:45,770 --> 00:04:51,140
Лошо помня нещата.
- Но ти имаш най-мощното оръжие от всички.
33
00:04:51,140 --> 00:04:55,060
Какво е?
- Красота.
34
00:04:55,260 --> 00:04:59,460
Способен да преживее дори собственото си невежество.
35
00:05:01,500 --> 00:05:05,380
Качете се на леглото и се обърнете.
36
00:05:36,020 --> 00:05:38,420
Матео...
- Какво стана?
37
00:05:38,420 --> 00:05:42,600
Има човек, който те пита.
- Кой е?
38
00:05:42,600 --> 00:05:47,000
Не знам, но той казва, че е важно.
39
00:05:47,000 --> 00:05:49,400
За кого пита?
- Матео Нунес.
40
00:05:49,400 --> 00:05:52,740
сам ли е
- да
41
00:05:52,880 --> 00:05:58,020
Оседлай коня ми
и оставете задната врата отворена.
42
00:06:20,860 --> 00:06:24,920
Можеш да оставиш това,
Не съм въоръжен.
43
00:06:26,740 --> 00:06:32,480
какво искаш
- Тук съм от името на вашия приятел Герман.
44
00:06:32,480 --> 00:06:36,540
Дойдох да ви донеса последната му воля.
45
00:06:37,020 --> 00:06:40,980
Какъв германец?
- Лареа.
46
00:06:41,300 --> 00:06:45,300
Имаш дълг към него,
Дойдох да го взема.
47
00:06:45,300 --> 00:06:49,340
нямам пари
- Не става въпрос за пари.
48
00:06:59,860 --> 00:07:04,420
Кога ще умре?
- Той вече е мъртъв.
49
00:07:06,380 --> 00:07:14,460
Ти даде думата си, трябва да отидеш в Севиля
и да изведе сина му оттам.
50
00:07:14,900 --> 00:07:18,300
Герман нямаше деца.
51
00:07:18,300 --> 00:07:24,020
Негодниците също са деца.
Един... 15-годишен.
52
00:07:25,820 --> 00:07:32,460
Името му е Валерио Уертас.
Казват, че кожата му е бяла като масло.
53
00:07:33,700 --> 00:07:37,060
Къде в Севиля?
54
00:07:38,260 --> 00:07:43,460
Някой друг знае ли къде съм?
- не
55
00:09:51,400 --> 00:09:55,060
[НА ИТАЛИАНСКИ]
Енцо, събуди се!
56
00:09:55,060 --> 00:09:58,420
там ли сме
57
00:10:00,060 --> 00:10:09,780
Казват, че има толкова много злато
можете да построите мост от тук към новия свят.
58
00:10:11,020 --> 00:10:17,340
Севиля... вратата към Америка.
Най-красивият град в света.
59
00:10:17,340 --> 00:10:20,260
По-добре от Рим?
- И Париж също.
60
00:10:20,260 --> 00:10:25,500
Рим е стар град,
това е новият Рим.
61
00:10:27,460 --> 00:10:31,260
Какво ще правиш с тях?
62
00:10:31,780 --> 00:10:35,100
Имам предвид реликвите.
63
00:10:38,700 --> 00:10:46,660
Продайте ги, защо?
- За трети път виждам някой да се опитва да продаде главата на Йоан Кръстител.
64
00:10:47,330 --> 00:10:53,900
Последно, преди 2 седмици в Толедо.
- Но това е истинското.
65
00:10:53,900 --> 00:10:59,500
Можете ли да го докажете?
Това е много сериозно престъпление, разбирате ли?
66
00:11:04,940 --> 00:11:12,620
Може да те арестуват.
- Какво искаш? Нямаме пари.
67
00:11:12,620 --> 00:11:17,020
Ние идваме от Генуа,
дълго и скъпо пътуване.
68
00:11:17,020 --> 00:11:20,460
Не искам никакви пари.
69
00:11:43,330 --> 00:11:46,540
Мърдай, Филипо!
70
00:11:47,620 --> 00:11:51,140
бутане!
по-бързо!
71
00:12:25,700 --> 00:12:31,620
Тази, Енцо, е катедралата на Севиля.
- По-голям ли е от този в Рим?
72
00:12:34,300 --> 00:12:39,020
довиждане
- Успех.
73
00:13:08,860 --> 00:13:12,220
Пресни сардини!
74
00:13:44,740 --> 00:13:47,020
Монтен!
75
00:13:58,020 --> 00:14:05,130
Истинско стъкло... добре се справяш.
- В Севиля не сме свикнали с посредствеността.
76
00:14:05,130 --> 00:14:08,620
Остаряхте.
- За 5 години се случват много неща.
77
00:14:08,620 --> 00:14:12,180
Нищо добро от това, което виждам.
78
00:14:15,700 --> 00:14:20,340
Защо не използвахте вратата?
- Защото ме видяха.
79
00:14:27,780 --> 00:14:33,420
Защо си тук, Матео?
Ако те намерят, ще те убият.
80
00:14:33,700 --> 00:14:38,740
Трябва да остана тук за няколко дни,
Нямам друго къде да се скрия.
81
00:14:39,580 --> 00:14:44,940
Той се удави.
Той падна от лодката по време на буря.
82
00:14:44,940 --> 00:14:49,500
Някои рибари се опитаха да му помогнат
но беше твърде късно.
83
00:14:49,500 --> 00:14:52,460
Искаш ли нещо друго?
84
00:14:55,580 --> 00:15:00,500
Какво правеше Герман на лодка?
- Не знам.
85
00:15:01,340 --> 00:15:07,820
Откакто си тръгна, ние почти не се виждаме.
Той винаги пътуваше и търгуваше с коприна.
86
00:15:08,260 --> 00:15:13,620
А тя?
- Изказах й съболезнованията си и никога повече не съм я виждал.
87
00:15:13,620 --> 00:15:19,020
Джентри... имаме различни навици.
88
00:15:21,420 --> 00:15:25,100
Не отиде ли на погребението?
89
00:15:26,300 --> 00:15:29,580
Никой не ми каза.
90
00:15:33,900 --> 00:15:38,220
Вземете един, те са за вашите зъби.
91
00:15:38,220 --> 00:15:44,300
Подправени с вино, за да имат добър вкус.
От Москва са.
92
00:15:45,100 --> 00:15:50,460
Как стана толкова богат
за толкова кратко време, Луис?
93
00:15:50,460 --> 00:15:56,940
Севиля е град на възможностите,
просто трябва да знаете как да ги грабнете.
94
00:16:12,900 --> 00:16:18,580
Отведоха го в приюта, когато беше на 6 години,
един мъртвец би говорил повече от него.
95
00:16:18,580 --> 00:16:21,740
Трябваше да изтръгнеш думите от устата му.
96
00:16:21,740 --> 00:16:28,420
Той беше като животно,
той можеше да усети предстоящо бедствие, преди да се случи.
97
00:16:30,900 --> 00:16:35,940
Защо го търсиш?
Той краде ли от теб?
98
00:16:36,000 --> 00:16:41,060
Знаеш ли къде мога да го намеря?
- В затвора, ако е още жив. Всички те се озовават там.
99
00:16:41,060 --> 00:16:47,100
Попитайте за Молина, друг затворник.
Последния път, когато го видях, беше с него.
100
00:18:31,860 --> 00:18:36,040
5 мараведи.
- Черно е, струва повече.
101
00:18:36,040 --> 00:18:40,720
7, износен е.
- 8, не ги намираш за толкова големи.
102
00:18:40,720 --> 00:18:46,980
8. Това са нещата, които кралят харесва, по-лесно се продават.
- Кой ти каза това?
103
00:18:48,620 --> 00:18:50,740
8.
104
00:18:51,540 --> 00:18:57,820
Майка ти не те ли е научила как да се обличаш?
- Погледнете това.
105
00:19:06,980 --> 00:19:11,300
И ти каза, че този сапун идва от Болоня.
106
00:19:13,260 --> 00:19:17,700
Чувам, че се обличаш така, за да мамиш злите духове.
107
00:19:17,700 --> 00:19:22,500
Мислят, че си отиваш, докато идваш...
и обратното.
108
00:19:22,500 --> 00:19:26,780
Ето защо смъртта не те намира.
109
00:19:32,460 --> 00:19:38,100
Измийте тези неща.
Лесно със сапуна или цветът ще избледнее.
110
00:20:06,480 --> 00:20:09,700
Нещо освен дрехи?
111
00:20:26,500 --> 00:20:30,780
Вие сте човекът, който търси Молина?
По този начин.
112
00:20:35,740 --> 00:20:39,180
Ако го отведете, ще струва повече.
- Първо искам да го видя.
113
00:20:39,180 --> 00:20:43,500
Това е в медната врата с най-доброто.
Искате ли да играем?
114
00:20:43,500 --> 00:20:46,580
Тук в затвора можете да забогатеете за една нощ.
115
00:20:46,580 --> 00:20:49,660
Ако искаш да спиш, мога да ти осигуря легло.
116
00:20:49,660 --> 00:20:53,500
Дори чаршафи за малко повече пари.
117
00:20:53,600 --> 00:20:58,500
Сам или в компания, както предпочитате.
Курвите тук са евтини.
118
00:20:58,700 --> 00:21:01,940
Трябва ти оръжие? Мога да ти взема един.
- Имам го.
119
00:21:01,940 --> 00:21:07,700
Имате късмет, днес имаме проверка
и виното е хубаво. Без оцет.
120
00:21:09,440 --> 00:21:14,100
познавам те
- Никога не съм те виждал.
121
00:21:17,180 --> 00:21:23,540
Наистина ли не го познаваш?
Добре, има голяма уста.
122
00:21:24,460 --> 00:21:29,660
Това е клетката на Молина.
Ще чакам тук.
123
00:21:42,860 --> 00:21:45,850
Ти ли си Молина?
124
00:21:46,180 --> 00:21:50,880
това е той. Неговият син е.
125
00:21:50,880 --> 00:21:55,220
Пуснаха баща му
да работи и да си плати дълга.
126
00:21:55,220 --> 00:21:58,420
Но му нямат доверие
затова държат сина му тук.
127
00:21:58,420 --> 00:22:02,660
Този кучи син не позволява на никого да спи.
128
00:22:04,540 --> 00:22:08,260
Търся Валерио Хуертес,
казват ми, че може да го познаваш.
129
00:22:08,260 --> 00:22:11,020
Това вино ли е?
130
00:22:14,180 --> 00:22:17,170
Той е "Безсмъртният".
131
00:22:20,500 --> 00:22:24,500
Кожата му е толкова фина
смъртта не го вижда.
132
00:22:24,500 --> 00:22:30,940
къде е той
- По улиците се криеше от някого.
133
00:22:30,940 --> 00:22:35,500
Не е идвал тук от много време
и се радвам за това.
134
00:22:35,500 --> 00:22:39,540
Това дете е лоша новина.
- Знаеш ли къде мога да го намеря?
135
00:22:39,540 --> 00:22:43,660
Погледнете звездите... децата на светлината.
136
00:22:43,660 --> 00:22:48,500
Тези кучи синове си обуват ботушите
с пияниците.
137
00:22:49,260 --> 00:22:53,220
ела тук
Яжте нещо, става ли?
138
00:22:58,660 --> 00:23:02,580
Разчистете пътя за Светата инквизиция!
139
00:23:03,780 --> 00:23:07,260
Helenio González, имаме те!
140
00:23:11,340 --> 00:23:15,540
Мога да те измъкна от другата страна
но ще ви струва повече.
141
00:23:18,940 --> 00:23:22,700
колко?
- Кърпичката.
142
00:23:24,380 --> 00:23:28,380
Също така вашият колан и ботуши.
143
00:24:53,660 --> 00:24:57,340
Хлапе!
— Лусеро!
144
00:25:08,650 --> 00:25:11,540
До месарницата.
145
00:25:58,520 --> 00:26:02,020
Негодници!
Махни се от мен!
146
00:26:36,700 --> 00:26:39,500
какво искаш
147
00:26:40,220 --> 00:26:43,860
Търся Валерио Уертас.
148
00:26:46,940 --> 00:26:51,980
14, бяла кожа.
- Мога да те направя по-добър. как ви харесва
149
00:26:51,980 --> 00:26:57,220
Не искам друг, искам него.
- Знам къде е, но не е безплатно.
150
00:26:57,220 --> 00:27:02,340
Нищо не е безплатно в този град,
дори не умира.
151
00:27:02,660 --> 00:27:05,100
колко?
152
00:27:06,580 --> 00:27:11,260
Защо го търсиш?
- Това не е твоя грижа.
153
00:27:11,580 --> 00:27:15,140
Защо не го потърсите сами?
154
00:27:17,580 --> 00:27:19,860
да вървим
155
00:27:20,460 --> 00:27:24,100
Заведи ме при него
и ти давам цялата чанта.
156
00:27:24,100 --> 00:27:28,860
Тук утре в 14 часа.
Не забравяйте парите.
157
00:27:35,940 --> 00:27:41,180
Може да е треска на Свети Антоний.
Или може би чума.
158
00:27:41,280 --> 00:27:44,540
Нямаше да е за първи път в онези бедни квартали.
159
00:27:44,540 --> 00:27:47,740
Купете колкото можете повече зърно.
160
00:27:47,740 --> 00:27:51,420
Говорете с Genoveses
и им продайте всичко, което имате.
161
00:27:51,420 --> 00:27:56,140
Можете да съхранявате всичко тук
но не продавай, докато не ти кажа.
162
00:27:56,140 --> 00:28:01,900
Ще бъде скоро.
Както винаги, нито дума на никого.
163
00:28:02,460 --> 00:28:07,860
А вашият дял?
- Плащам ти с информация.
164
00:28:08,980 --> 00:28:12,580
Ето го ключа от магазина.
165
00:28:16,300 --> 00:28:21,700
В светлината на това, което може да се случи,
изведете семейството си от града.
166
00:28:38,300 --> 00:28:43,700
Прясна вода от тръбите на Кармона!
167
00:29:25,700 --> 00:29:28,940
Вашият съпруг възнамеряваше да изнася коприна за Норвегия.
168
00:29:28,940 --> 00:29:34,580
Но току-що получихме лоши новини
от House of Hiring.
169
00:29:37,700 --> 00:29:42,880
Не можем да имаме пълен склад
така че се споразумях с геновезите.
170
00:29:42,880 --> 00:29:46,860
На още по-добра цена.
171
00:29:48,340 --> 00:29:53,140
Добре ли сте, госпожо?
- Онази жена.
172
00:30:10,180 --> 00:30:13,700
Искам да я доведеш.
173
00:30:32,800 --> 00:30:37,500
Не приличаш на баща си.
- Той е копеле, не е изненада.
174
00:30:38,000 --> 00:30:40,020
Вашето име?
- Валерио.
175
00:30:40,020 --> 00:30:44,520
Какво друго?
- Валерио Уертас, фамилното име на майка ми.
176
00:30:44,520 --> 00:30:48,660
Фамилията на баща ти?
- Лареа.
177
00:30:49,140 --> 00:30:51,460
Свали си ризата.
- Защо?
178
00:30:51,460 --> 00:30:57,820
Свали го. Панталоните ви също.
Нека види какво купува.
179
00:31:00,700 --> 00:31:04,560
Не е необходимо.
на колко си години
180
00:31:05,020 --> 00:31:08,740
14, казват ми.
181
00:31:13,380 --> 00:31:15,700
кажи му
182
00:31:15,700 --> 00:31:20,700
Майка ми ми каза, че баща ми се казва Герман.
Той беше богат търговец.
183
00:31:20,700 --> 00:31:26,300
Срещнахте ли го?
- Веднъж в лудницата, с жена си.
184
00:31:26,300 --> 00:31:29,940
Каква беше тя?
- Имаше червена коса.
185
00:31:29,940 --> 00:31:35,660
А той?
- Не помня, но той ми даде това.
186
00:31:38,420 --> 00:31:44,860
Той каза, че мога да го продам
но това е единственото нещо, което имам от него.
187
00:32:20,380 --> 00:32:23,260
Искам да дойдеш с мен.
- Къде?
188
00:32:23,260 --> 00:32:27,860
към новия свят,
Спестявам пари за пътуването.
189
00:32:27,860 --> 00:32:34,620
Какво ще правим там?
- Възползвайте се от нашите шансове... ние нямаме такива тук.
190
00:32:35,700 --> 00:32:40,060
аз не знам
- Помислете за това.
191
00:32:42,060 --> 00:32:45,980
Това са последните дрехи, които ще пера.
192
00:32:45,980 --> 00:32:50,580
Продажба на дрехи на мъртви хора
вече не е позволено.
193
00:32:50,580 --> 00:32:55,820
защо
- Не знам, някаква болест от маврите.
194
00:32:55,990 --> 00:33:00,900
Трябват ми обаче парите.
- Продай брошката.
195
00:33:10,700 --> 00:33:14,780
а ти
- Вземи го.
196
00:34:03,300 --> 00:34:08,580
Какво ще правиш с него?
- Изведете го от града.
197
00:34:09,260 --> 00:34:13,660
Тогава какво?
- Махнете го от улицата.
198
00:34:13,660 --> 00:34:19,060
Дайте му работа, за да се издържа сам.
- Къде?
199
00:34:20,100 --> 00:34:23,260
Където не съм желан.
200
00:35:52,820 --> 00:35:55,180
татко!
201
00:36:02,460 --> 00:36:07,300
Валерио е.
- Вървете след него, вижте къде отива.
202
00:36:14,580 --> 00:36:17,700
Той мина оттук.
203
00:37:28,420 --> 00:37:31,740
споко!
204
00:37:33,000 --> 00:37:37,140
Аз съм приятел на баща ти.
- Нямам баща!
205
00:37:43,020 --> 00:37:46,570
Обещах на баща ти, че ще те измъкна от тук
и ще го направя.
206
00:37:46,690 --> 00:37:49,700
Никъде няма да ходя!
207
00:37:54,700 --> 00:37:58,340
Дори не новия свят?
208
00:38:03,260 --> 00:38:08,020
какво е това
- Домат, растение от новия свят.
209
00:38:08,020 --> 00:38:13,020
Ядеш ли това?
- Не, отровно е.
210
00:38:17,300 --> 00:38:18,880
Здравей, Куинтеро.
211
00:38:18,880 --> 00:38:23,820
Не, моля те... той ще ме убие.
- Свали си ризата.
212
00:38:23,820 --> 00:38:27,540
това твое ли е
- Дадох му го.
213
00:38:27,540 --> 00:38:30,900
На колене!
214
00:38:52,380 --> 00:38:55,500
Това е калай, не става.
215
00:38:55,660 --> 00:38:58,300
Вижте кой е.
216
00:39:10,440 --> 00:39:13,860
Ще ти върна парите!
217
00:39:25,780 --> 00:39:28,700
Остани където си!
218
00:39:31,700 --> 00:39:34,180
Не мърдай!
219
00:39:50,340 --> 00:39:52,820
Парите.
220
00:40:08,780 --> 00:40:14,460
Бъдете внимателни с него,
той е син на дявола.
221
00:40:31,260 --> 00:40:35,980
Преди да ядете това,
трябва да свикнеш да си богат.
222
00:40:36,300 --> 00:40:40,290
Опитайте, казва се "шоколад".
223
00:40:40,700 --> 00:40:45,380
Въпреки външния вид е вкусно.
224
00:40:55,260 --> 00:41:00,780
Ако ви харесва, има много.
От Америка е.
225
00:41:00,880 --> 00:41:04,980
Те не познават чесъна.
226
00:41:09,060 --> 00:41:16,020
За пътуването до Новия свят.
Говорете с ирландеца, той знае, че ви изпращам.
227
00:41:17,900 --> 00:41:20,180
благодаря
228
00:41:21,260 --> 00:41:28,980
Сигурни ли сте, че искате да отидете?
- Не... но ми омръзна да се крия.
229
00:41:29,940 --> 00:41:35,420
Бог е навсякъде,
той ще ме намери в крайна сметка.
230
00:41:38,340 --> 00:41:42,300
Още малко и ще избухнеш.
231
00:41:48,460 --> 00:41:52,700
Пита колко души.
- Аз и той.
232
00:41:53,660 --> 00:41:55,860
Пътуване и безопасно поведение.
233
00:41:59,540 --> 00:42:02,540
какво каза той
- Да забравя за Новия свят.
234
00:42:02,540 --> 00:42:06,860
Той е приятел със Сунига, но не е глупав.
235
00:42:14,500 --> 00:42:17,940
Той казва цялата чанта.
236
00:42:19,220 --> 00:42:23,860
Кажете му, че е много.
237
00:42:26,430 --> 00:42:28,380
Казва да плувам там.
238
00:42:28,380 --> 00:42:33,740
Това е цената.
Ако не ви харесва, преминете през House of Hiring.
239
00:42:34,340 --> 00:42:37,820
Ще взема още вино.
240
00:42:46,860 --> 00:42:53,780
Лодка ще ви вземе от пристана късно през нощта.
По един за всеки.
241
00:42:59,940 --> 00:43:03,220
Останалите на лодката.
242
00:43:21,180 --> 00:43:25,780
с кого говорехте
- Някои пияни.
243
00:43:26,300 --> 00:43:29,380
Кажи ми истината!
244
00:43:30,740 --> 00:43:34,540
Ограбих го.
245
00:43:41,060 --> 00:43:45,980
„Душе Христова, освети ме.
Тяло Христово, спаси ме."
246
00:43:45,980 --> 00:43:51,180
„Кръв Христова, опияни ме.
Вода от Христовата рана, очисти ме."
247
00:43:51,180 --> 00:43:56,540
„Страсти Христови, укрепи ме.
О, добри Исусе, погледни ме."
248
00:43:56,540 --> 00:44:01,460
"Скрий ме в раните си,
не ме оставяй да се отклоня."
249
00:44:01,460 --> 00:44:04,020
"ОТ злия враг защити ме."
250
00:44:04,020 --> 00:44:11,740
„Във времето на смъртта ми, призови ме при себе си,
за да мога да те обичам завинаги."
251
00:44:12,940 --> 00:44:14,660
амин
252
00:45:09,860 --> 00:45:12,420
Те идват.
253
00:45:18,700 --> 00:45:23,580
нервен ли си
- Студено ми е.
254
00:45:25,660 --> 00:45:29,180
Трябва да си щастлив.
255
00:45:29,900 --> 00:45:35,300
Вашата книга?
- Няма да ми трябва.
256
00:45:45,260 --> 00:45:49,020
тук!
- Бягай!
257
00:46:00,310 --> 00:46:04,300
Матео Нунес,
Светата инквизиция те арестува.
258
00:46:04,940 --> 00:46:07,260
Вашите ръце!
259
00:46:14,440 --> 00:46:17,380
Мърдай, еретик!
260
00:46:33,830 --> 00:46:36,660
ела тук
261
00:46:37,020 --> 00:46:40,660
Вдигнете ръцете си.
262
00:46:45,500 --> 00:46:48,980
Вратът.
263
00:46:52,330 --> 00:46:55,860
Искате ли да видите нещо друго?
264
00:46:55,860 --> 00:47:00,300
В коя част на града отиваш?
- Селото.
265
00:47:00,460 --> 00:47:05,540
Какво имаш там?
- Дрехи.
266
00:47:05,540 --> 00:47:10,860
Не можете да внесете нищо в града.
остави го
267
00:47:15,500 --> 00:47:18,380
Вземете го.
268
00:47:19,660 --> 00:47:22,860
какво е това
- Сапун.
269
00:47:22,860 --> 00:47:29,180
Какво да правя с него?
- От Болоня е, можеш да го продадеш на някой благородник.
270
00:47:29,500 --> 00:47:32,180
Помириши го.
271
00:47:37,780 --> 00:47:40,900
Дай ми още един.
272
00:47:47,900 --> 00:47:52,620
Можете да отидете, но не го продавайте вътре.
273
00:48:22,580 --> 00:48:27,820
АНГЛИЙСКИ СУБТИТРИ ОТ BARISHNIKOV@KATCR.CO